Haute-Corrèze · Mémoire familiale
Hommage de Christophe Ennajoui à ses grand-parents, Fernand Ceppe et Marie Ceppe
Un texte de souvenir en plusieurs langues :
– Français – Occitan (« Patois » de Haut-Corrèze) – Русский – Corsu – English – עברית – Deutsch – Gaeilge –
Français
En hommage à mon grand-père, Fernand Ceppe (Fernand Pierre Antoine Ceppe), né le 7 mai 1919 à Chirac-Bellevue, et décédé le 1 décembre 1990 à l'age de 71 ans ; et en hommage à ma grand-mère Marie Ceppe, née avec le nom de Marie Julienne Deprun le 16 juin 1924 à Mestes et décédée le 3 janvier 2017 à 92 ans. Ils sont nés et ont vécus tous les deux en Haute-Corrèze, réputée terre du maquis et de la Résistance française pendant l'occupation nazie-allemande de la France.
Occitan
En omenatge a mon pairin, Fernand Ceppe (Fernand Pierre Antoine Ceppe), nascut lo 7 de mai de 1919 a Chirac-Belavista, e mòrt lo 1èr de decembre de 1990 a l’atge de 71 ans ; e en omenatge a ma mairina Maria Ceppe, nascuda emb lo nom de Maria Juliana Deprun lo 16 de junh de 1924 a Mestas e mòrta lo 3 de genièr de 2017 a l’atge de 92 ans. Tots dos nasquèren e visquèren en Nauta-Corresa, terra reputada dau maquis e de la Resisténcia francesa pendent l’ocupacion nazi-alemanda de França.
Русский
В память о моём дедушке Фернане Сеппе (Fernand Pierre Antoine Ceppe), родившемся 7 мая 1919 года в Ширак-Бельвю и скончавшемся 1 декабря 1990 года в возрасте 71 года; и в память о моей бабушке Марии Сеппе, урождённой Мари Жюльен Депрен, родившейся 16 июня 1924 года в Месте и скончавшейся 3 января 2017 года в возрасте 92 лет. Они оба родились и прожили свою жизнь в Верхней Коррезе, известной как земля маки́ и французского Сопротивления во время нацистской германской оккупации Франции.
Corsu
In omagiu à u mo missiavu, Fernand Ceppe (Fernand Pierre Antoine Ceppe), natu u 7 di maghju di u 1919 in Chirac-Bellevue, è mortu u 1u di dicembre di u 1990 à l’età di 71 anni; è in omagiu à a mo minnanna Marie Ceppe, nata cù u nome di Marie Julienne Deprun u 16 di ghjugnu di u 1924 in Mestes è morta u 3 di ghjennaghju di u 2017 à l’età di 92 anni. Tutti è dui sò nati è anu campatu in Haute-Corrèze, cunnisciuta cum’è terra di u maquis è di a Resistenza francese durante l’occupazione nazi-alemana di a Francia.
English
In tribute to my grandfather, Fernand Ceppe (Fernand Pierre Antoine Ceppe), born on May 7, 1919, in Chirac-Bellevue, and who passed away on December 1, 1990, at the age of 71; and in tribute to my grandmother, Marie Ceppe, born Marie Julienne Deprun on June 16, 1924, in Mestes, and who passed away on January 3, 2017, at the age of 92. They were both born and lived in Haute-Corrèze, a region renowned as a stronghold of the French Resistance and the Maquis during the Nazi German occupation of France.
עברית
לזכרו של סבי, פרנאן סֶפּ (Fernand Pierre Antoine Ceppe), שנולד ב־7 במאי 1919 בשיראק־בלוויו (Chirac-Bellevue), ונפטר ב־1 בדצמבר 1990 בגיל 71; ולזכרה של סבתי, מארי סֶפּ, שנולדה בשם מארי ז'וליין דפרון (Marie Julienne Deprun) ב־16 ביוני 1924 במסט (Mestes), ונפטרה ב־3 בינואר 2017 בגיל 92. שניהם נולדו וחיו באזור אוט־קורז (Haute-Corrèze), הידוע כאזור של המאקי ושל ההתנגדות הצרפתית בתקופת הכיבוש הנאצי־גרמני של צרפת.
Deutsch
Zum Gedenken an meinen Großvater Fernand Ceppe (Fernand Pierre Antoine Ceppe), geboren am 7. Mai 1919 in Chirac-Bellevue und verstorben am 1. Dezember 1990 im Alter von 71 Jahren; sowie zum Gedenken an meine Großmutter Marie Ceppe, geborene Marie Julienne Deprun, geboren am 16. Juni 1924 in Mestes und verstorben am 3. Januar 2017 im Alter von 92 Jahren. Beide wurden in der Haute-Corrèze geboren und lebten dort ihr ganzes Leben. Die Region galt während der nationalsozialistischen deutschen Besatzung Frankreichs als ein bedeutendes Gebiet des Maquis und der französischen Résistance.
Gaeilge
Mar ómós do mo sheanathair, Fernand Ceppe (Fernand Pierre Antoine Ceppe), a rugadh ar an 7 Bealtaine 1919 i Chirac-Bellevue agus a fuair bás ar an 1 Nollaig 1990 in aois a 71 bliain; agus mar ómós do mo sheanmháthair, Marie Ceppe, ar rugadh Marie Julienne Deprun di ar an 16 Meitheamh 1924 i Mestes agus a fuair bás ar an 3 Eanáir 2017 in aois a 92 bliain. Rugadh an bheirt acu agus chaith siad a saol in Haute-Corrèze, ceantar a raibh cáil air mar thír an mhacais agus Fhriotaíocht na Fraince le linn fhorghabháil Naitsíoch-Ghearmánach na Fraince.